BIELSKO-BIAŁA / BIELITZ-BIALA
Z dziejów miasta i zamku - Wystawa archeologiczno-historyczna (wystawa stała) / Aus der Stadt- und Schlossgeschichte - Ausstellung zur Geschichte und Archäologie der Stadt (Dauerausstellung)
Galeria malarstwa XIX-XX wieku (wystawa stała) / Malerei des 19. und 20. Jhs. (Dauerausstellung)
Zbrojowna i Pokój Myśliwski (wystawa stała)/ Jagdzimmer und Rüstkammer (Dauerausstellung)
Korespondencja polskich jeńców wojennych w niewoli niemieckiej 1939-1945 / Die Korrespondenz polnischer Kriegsgefangener in deutscher Gefangenschaft 1939-1945
bis 30.09.2009
Muzeum w Bielsku-Białej
(Museum in Bielitz-Biala)
Zamek
ul. Wzgórze 16
PL 43-300 Biełsko-Biala 
www.muzeum.bielsko.pl
(Di/Sa 10–15, Mi/Do 9–17, Fr 10–18 Uhr)
Muzeum Techniki i Włókiennictwa
(Technik- und Textilmuseum)
ul. Sukiennicza 7
PL 43-300 Biełsko-Biala
Muzeum Dom Tkacza
(Museum Tuchmacherhaus)
ul. Sobieskiego 51
PL 43-300 Biełsko-Biala
BOLESŁAWIEC / BUNZLAU
Bunzlauer Keramik vom 18. Jhrt. bis zur Gegenwart, europäische Keramik (Dauerausstellung)
Zur Zeit finden Renovierungsarbeiten in den Gebäuden des Museums statt.
Artyści Ziemi Bolesławieckiej / Künstler des Bunzlauer Landes
seit 21.08.2009 (ul. Kutuzowa 14)
Muzeum Ceramiki
(Keramikmuseum)
ul. Mickiewicza 13
PL 59-700 Bolesławiec www.muzeum.boleslawiec.net
(Di-Fr 10-16, So 11-16 Uhr)
Dział Historii Miasta
(Abteilung Stadtgeschichte)
ul. Kutuzowa 14
PL 59-700 Bolesławiec
(Mi-Fr 10-15, So 11-16 Uhr)
BOLKÓW / BOLKENHAIN
Zabudowania zamkowe z XIII-XVI wieku, cysterna, wieża widokowa, loch głodowy, tzw. Dom Niewiast. Rekonstrukcja kuźni zamkowej (wystawa stała) / Burggebäude (13.-16. Jh.), Zisterne, Aussichtsturm, Hungerverlies, sog. Weiberhaus, Rekonstruktion der Schloss-Schmiede (Dauerausstellung)
Muzeum Karkonoskie, Oddział Zamek w Bolkowie
(Riesengebirgsmuseum, Abt. Burg Bolkenhain)
ul. Bolka
PL 59-420 Bolków www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl www.zamek-bolkow.info.pl http://www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/oddyialy.php#zamek(Di-So 9-15.30 Uhr)
Bruntál / Freudenthal
Zámecká expozice a zámecká obrazárna / Renaissanceschloss mit Originalausstattung aus dem 17.-18. Jh. und Galerie europäischer Malerei (Dauerausstellung)
Přírůstky Muzea v Bruntále za roky 2006-8 / Zugänge des Muzeums in Bruntál von 2006-2008
bis 31.10.2009
Věra a František Vítkovi – Loutky a obrazy / Věra a František Vítkovi – Puppen und Bilder
20.10.-22.11.2009
Tajemství kávy / Die Geheimnisse des Kaffees
03.12.2009-31.01.2010
Muzeum v Bruntále
(Museum Freudenthal)
Zámecké nám. 7
CZ 792 01 Bruntál www.bruntal-zamek.cz
(IV, X: 9-12, 12.30-16; V-IX: 9-12, 12.30-17 Uhr)
BRZEG / BRIEG
Sztuka śląska XV - XVIII w. ze zbiorów Muzeum Narodowego we Wrocławiu (wystawa stała) / Schlesische Kunst des 15. - 18. Jhrts. aus den Sammlungen des Nationalmuseums Breslau (Dauerausstellung)
Z tradycji i przeszłości Piastów Śląskich (wystawa stała) / Aus der Tradition und der Vergangenheit der schlesischen Piasten (Dauerausstellung)
Brzeg - 750 lat (wystawa stała) / 750 Jahre Brieg (Dauerausstellung)
Komody. Meble dla wygody / Kommoden. Die Möbel für Bequemlichkeit.
Jak czołg przetoczył się wrzesień... / Wie der Panzer im September heranrollte...
ab 01.09.2009
Secesja Lwowa i Kresów / Der Jugendstil Lembergs und der Kresy
bis 04.10.2009
Jan Styka POLONIA - malowany poemat narodowy / Jan Styka POLONIA - ein gemaltes Nationalgedicht
bis April 2011
Muzeum Piastów Śląskich
(Museum der Schlesischen Piasten)
Plac Zamkowy 1
PL 49-300 Brzeg www.zamek.brzeg.pl
(Di/Do-So 10-16, Mi 10-18 Uhr)
BYSTRZYCA KŁODZKA / HABELSCHWERDT
Historia niecenia ognia (wystawa stała) / Die Geschichte des Feuermachens (Dauerausstellung)
Etykiety i opakowania zapałczane z całego świata (wystawa stała) / Streichholzschachteln und -Etiketten aus der ganzen Welt (Dauerausstellung)
Świat zapalniczek (wystawa stała) / Die Welt der Feuerzeuge (Dauerausstellung)
Raj utracony. Pałac w Gorzanowie / Ein verlorenes Paradies. Das Schloss in Grafenort
Muzeum Filumenistyczne
(Streichholzmuseum)
Mały Rynek 1
PL 57-500 Bystrzyca Kłodzka www.muzeum.filumen.webpark.pl
(Di-So 8-16 Uhr)
BYTOM / BEUTHEN
Przyroda Górnego Śląska - Lasy (wystawa stała) / Die Natur Oberschlesiens - Wälder (Dauerausstellung)
Z życia ludu śłąskiego XIX-XX w. (wystawa stała) / Aus dem Leben des einfachen Volkes im Schlesien des 19. und 20. Jh. (Dauerausstellung)
Galeria malarstwa polskiego (wystawa stała) / Polnische Malerei (Dauerausstellung)
Zamki na ziemiach Ukrainy i Polski / Schlösser in der Ukraine und Polen
Krzysztof M. Bednarski. Portret totalny Karola Marksa 1977 - 2009 / Krzysztof M. Bednarski. Ein totales Portrait von Karl Marx 1977-2009
bis Oktober 2009
Muzeum Górnośląskie
(Oberschlesisches Museum)
pl. Jana III Sobieskiego 2
PL 41-902 Bytom www.muzeum.bytom.pl
(Di/Do/Fr 10-15, Mi 10-18, Sa/So 11-15 Uhr)
CHOJNÓW / HAYNAU
Renesansowe sgraffita z dworu Schellendorfów z Zagrodna (wystawa stała) / Renaissance-Sgraffiti vom Schloss der Schellendorf aus Adelsdorf (Dauerausstellung)
Broń biała i palna (wystawa stała) / Blank- und Feuerwaffen (Dauerausstellung)
Historia Chojnowa od czasów najdawniejszych do końca XIX w. (wystawa stała) / Die Geschichte Haynaus von der frühen Neuzeit bis zum Ende des 19. Jhs. (Dauerausstellung)
Dawne ślusarstwo i kowalstwo (wystawa stała) / Das Schlosser- und Schmiedehandwerk in alter Zeit (Dauerausstellung)
Lapidarium (Kamienarka XIV-XIX w.) (wystawa stała) / Lapidarium (Dauerausstellung)
Kolekcja XVI-wiecznych kafli (wystawa stała) / Sammlung von Kacheln aus dem 16. Jh. (Dauerausstellung)
Chojnowskie Organizacje Cechowe (wystawa stała) / Die Haynauer Zünfte (Dauerausstellung)
Relikty dawnego założenia zamkowego z końca XIII w. (wystawa stała) / Relikte vom frühen Schlossbau Ende des 13. Jhs. (Dauerausstellung)
Wystawa fotografii Piotra Krzaczkowskiego / Fotoausstellung von Piotr Krzaczkowski
bis 30.09.2009
Muzeum Regionalne w Chojnowie
(Regionalmuseum)
pl. Zamkowy 3
PL 59-225 Chojnów www.muzeum.chojnow.eu
(Mi-Fr 8-16, Sa/So 11-16 Uhr)
CHORZÓW / KÖNIGSHÜTTE
Z dziejów pieniądza. Polska - Śląsk (wystawa stała) / Die Geschichte des Geldes. Polen - Schlesien (Dauerausstellung)
750 lat Chorzowa Starego / 750 Königshütte
Św. Kinga - patronka salin / Die hl. Kunigunde - Patronin der Salzbergwerke
Sztuki plastyczne w czasach PRL-u / Die bildenden Künste in der Volksrepublik Polen
bis September 2009
Muzeum w Chorzowie
(Museum Königshütte)
ul. Powstańców 25
PL 41-500 Chorzów www.muzeum.chorzow.pl
(Di/Do/Fr 9.15, Mi 9-17, Sa/So 10-14 Uhr)
CIESZYN / TESCHEN
Na skrzyżowaniu dziejów i kultur; Barok na Śląsku Cieszyńskim (wystawy stałe) / Im Schnittpunkt der Geschichten und Kulturen; Barock im Teschener Schlesien (Dauerausstellungen)
Cieszyńskie tramwaje w Internecie / Teschener Straßenbahnen im Internet www.muzeum-cieszyn.ox.pl/tramwaje
Jan Wałach. Echo mojej sztuki / Jan Wałach. Das Echo meiner Kunst
bis 30.09.2009
Muzeum Śląska Cieszyńskiego
(Museum des Teschener Schlesien)
ul. T. Regera 6
PL 43-400 Cieszyn www.muzeum-cieszyn.ox.pl
(Di/Do 10-15, Mi/Fr 12-16, Sa/So 10-14 Uhr)
ČESKý TĚŠÍN / TESCHEN
Obrázky z minulosti Těšínského Slezska / Bilder aus Vergangenheit des Teschener Schlesien (Dauerausstellung)
Skrytá příroda v hornické krajině / Verborgene Natur in der Bergbaulandschaft
bis 27.09.2009
Baukästen Merkur (Merkur = Name eines tschechischen Spielzeugherstellers)
bis 30.09.2009
Bez nás si ani neškrtnete / Ohne uns fehlt Ihnen der Zündstoff
bis 04.10.2009
Radnice v Českém Těšíně / Das Rathaus in Český Těšín
bis 31.12.2009
Muzeum Těšínska
(Teschener Museum)
Hlavní třída 15
CZ 737 01 Český Těšín www.muzeumct.cz
Darmstadt
Deutsches Polen-Institut
Haus Olbrich
Alexandraweg 28
64287 Darmstadt www.deutsches-polen-institut.de
(Mo-Do 10-17, Fr 10-13 Uhr)
DRESDEN
Geschichte der Sächsisch-Polnischen Beziehungen (Dauerausstellung)
Drei polnische Romantiker
16.09.-01.11.2009
Kraszewski-Museum
Nordstraße 28D
01099 Dresden www.museen-dresden.de
(Mi-So 10-18 Uhr)
Duszniki Zdrój / Bad Reinerz
Historia papieru i papiernictwa na świecie, w Polsce i na Śląsku (wystawa stała) / Geschichte des Papiers und der Papierherstelllung (Welt, Polen, Schlesien) (Dauerausstellung)
Międzynarodowy Festiwał Sztuki Książki CZAS 8 edycja / 8. Internationales Festiwal des Buches zum Thema Zeit
bis 26.09.2009
Post, Poszta, Poczta – 450 lat Poczty Polskiej / Post, Poszta, Poczta - 450 Jahr Polnische Post
bis 03.10.2009
Muzeum Papiernictwa
(Papiermuseum)
ul. Kłodzka 42
PL 57-340 Duszniki-Zdrój www.muzpap.pl
(V-X tgl. 9-17, XI-IV tgl. 9-15 Uhr)
Dzierżoniów / Reichenbach im Eulengebirge
Parowozownia Dzierżoniow / Dampflokschuppen Reichenbach
Folwark Dieriga w Bielawie / Gutshof Dierig in Langenbielau
(an der Kreuzung ul. Strażackiej und ul. Hempla)
Kopalnia „Silberloch“ / Bergwerk „Silberloch“
Sowiogórskie Muzeum Techniki
(Technikmuseum des Eulengebirges)
ul. Sienkiewicza 19
PL 58-200 Dzierżonów www.nadbor.pwr.wroc.pl/parowozownia http://www.muzeum-ctnog.zielman.pl/
Erkner
Gerhart Hauptmann - Das Leben und Werk (Dauerausstellung in der Villa Lassen)
Gerhart-Hauptmann-Museum
Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2
D 15537 Erkner www.gerhart-hauptmann.org
(Di-So 11-17 Uhr)
Frýdek-Místek / Friedeck
Zámecký okruh /Schlossrundgang
Beskydy, příroda a lidé / Beskiden, Natur und Mensch (Dauerausstellung)
Frýdek a Místek / Friedeck und Místek (Dauerausstellung)
Frýdek - Mariánské poutní místo / Friedeck – eine Marienwalfahrtstätte (Dauerausstellung)
Lenka Kovalová - Zastavení na cestě / Auf der Reise gefunden
Muzeum Beskyd Frýdek-Místek
(Museum der Beskiden in Friedeck)
Hluboká 66
CZ 738 01 Frýdek-Místek web.telecom.cz/muzeumbeskyd
(Di/Mi/Fr 8-12, 12.30-16, Do 8-12, 12.30-17, Sa/So/Feiertag 13-17 Uhr)