Seiten in anderer Sprache:

Druckansicht aufrufen:

Suchbegriff eingeben:

Hauptnavigation:

Unternavigation:

BIELSKO-BIAŁA / BIELITZ-BIALA

Z dziejów miasta i zamku - Wystawa archeologiczno-historyczna (wystawa stała) / Aus der Stadt- und Schlossgeschichte - Ausstellung zur Geschichte und Archäologie der Stadt (Dauerausstellung)

Galeria malarstwa XIX-XX wieku (wystawa stała) / Malerei des 19. und 20. Jhs. (Dauerausstellung)

Zbrojowna i Pokój Myśliwski (wystawa stała)/ Jagdzimmer und Rüstkammer (Dauerausstellung)

Ryszard Kowalewski – Moje góry / Ryszard Kowalewski – Meine Berge
ab 01.08.2009

Muzeum w Bielsku-Białej
(Museum in Bielitz-Biala)
Zamek
ul. Wzgórze 16
PL 43-300 Biełsko-Biala
 www.muzeum.bielsko.pl
(Di/Sa 10–15, Mi/Do 9–17, Fr 10–18 Uhr)

Muzeum Techniki i Włókiennictwa
(Technik- und Textilmuseum)
ul. Sukiennicza 7
PL 43-300 Biełsko-Biala

Muzeum Dom Tkacza
(Museum Tuchmacherhaus)
ul. Sobieskiego 51
PL 43-300 Biełsko-Biala

BOLESŁAWIEC / BUNZLAU

Bunzlauer Keramik vom 18. Jhrt. bis zur Gegenwart, europäische Keramik (Dauerausstellung)

Zur Zeit finden Renovierungsarbeiten in den Gebäuden des Museums statt.

Muzeum Ceramiki
(Keramikmuseum)
ul. Mickiewicza 13
PL 59-700 Bolesławiec
 www.muzeum.boleslawiec.net
(Di-Fr 10-16, So 11-16 Uhr)

Dział Historii Miasta
(Abteilung Stadtgeschichte)
ul. Kutuzowa 14
PL 59-700 Bolesławiec
(Mi-Fr 10-15, So 11-16 Uhr)

BOLKÓW / BOLKENHAIN

Zabudowania zamkowe z XIII-XVI wieku, cysterna, wieża widokowa, loch głodowy, tzw. Dom Niewiast. Rekonstrukcja kuźni zamkowej (wystawa stała) / Burggebäude (13.-16. Jh.), Zisterne, Aussichtsturm, Hungerverlies, sog. Weiberhaus, Rekonstruktion der Schloss-Schmiede (Dauerausstellung)

Muzeum Karkonoskie, Oddział Zamek w Bolkowie
(Riesengebirgsmuseum, Abt. Burg Bolkenhain)
ul. Bolka
PL 59-420 Bolków
 www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl
 http://www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/oddyialy.php#zamek(Di-So 9-15.30 Uhr)

Bruntál / Freudenthal

Zámecká expozice a zámecká obrazárna / Renaissanceschloss mit Originalausstattung aus dem 17.-18. Jh. und Galerie europäischer Malerei (Dauerausstellung)

Přírůstky Muzea v Bruntále za roky 2006-8 / Zugänge des Muzeums in Bruntál von 2006-2008
10.09.-31.10.2009

Věra a František Vítkovi – Loutky a obrazy / Věra a František Vítkovi – Puppen und Bilder
20.10.-22.11.2009

Tajemství kávy / Die Geheimnisse des Kaffees
03.12.2009-31.01.2010

Muzeum v Bruntále
(Museum Freudenthal)
Zámecké nám. 7
CZ 792 01 Bruntál
 www.bruntal-zamek.cz
(IV, X: 9-12, 12.30-16; V-IX: 9-12, 12.30-17 Uhr)

BRZEG / BRIEG

Sztuka śląska XV - XVIII w. ze zbiorów Muzeum Narodowego we Wrocławiu (wystawa stała) / Schlesische Kunst des 15. - 18. Jhrts. aus den Sammlungen des Nationalmuseums Breslau (Dauerausstellung) 

Z tradycji i przeszłości Piastów Śląskich (wystawa stała) / Aus der Tradition und der Vergangenheit der schlesischen Piasten (Dauerausstellung)

Brzeg - 750 lat (wystawa stała) / 750 Jahre Brieg (Dauerausstellung)

Komody. Meble dla wygody / Kommoden. Die Möbel für Bequemlichkeit.

Portrety królów kurkowych / Portaits der Schützenkönige
bis 25.08.2009

Jan Styka POLONIA - malowany poemat narodowy / Jan Styka POLONIA - ein gemaltes Nationalgedicht
bis April 2011

Muzeum Piastów Śląskich
(Museum der Schlesischen Piasten)
Plac Zamkowy 1
PL 49-300 Brzeg
 www.zamek.brzeg.pl
(Di/Do-So 10-16, Mi 10-18 Uhr)

BYSTRZYCA KŁODZKA / HABELSCHWERDT

Historia niecenia ognia (wystawa stała) / Die Geschichte des Feuermachens (Dauerausstellung)

Etykiety i opakowania zapałczane z całego świata (wystawa stała) / Streichholzschachteln und -Etiketten aus der ganzen Welt (Dauerausstellung)

Świat zapalniczek (wystawa stała) / Die Welt der Feuerzeuge (Dauerausstellung)

Raj utracony. Pałac w Gorzanowie / Ein verlorenes Paradies. Das Schloss in Grafenort

Muzeum Filumenistyczne
(Streichholzmuseum)
Mały Rynek 1
PL 57-500 Bystrzyca Kłodzka
 www.muzeum.filumen.webpark.pl
(Di-So 8-16 Uhr)

BYTOM / BEUTHEN

Przyroda Górnego Śląska - Lasy (wystawa stała) / Die Natur Oberschlesiens - Wälder (Dauerausstellung)

Z życia ludu śłąskiego XIX-XX w. (wystawa stała) / Aus dem Leben des einfachen Volkes im Schlesien des 19. und 20. Jh. (Dauerausstellung)

Galeria malarstwa polskiego (wystawa stała) / Polnische Malerei (Dauerausstellung)

Zamki na ziemiach Ukrainy i Polski / Schlösser in der Ukraine und Polen

Krzysztof M. Bednarski. Portret totalny Karola Marksa 1977 - 2009 / Krzysztof M. Bednarski. Ein totales Portrait von Karl Marx 1977-2009 
bis Oktober 2009

Muzeum Górnośląskie
(Oberschlesisches Museum)
pl. Jana III Sobieskiego 2
PL 41-902 Bytom
 www.muzeum.bytom.pl
(Di/Do/Fr 10-15, Mi 10-18, Sa/So 11-15 Uhr)

CHOJNÓW / HAYNAU

Renesansowe sgraffita z dworu Schellendorfów z Zagrodna (wystawa stała) / Renaissance-Sgraffiti vom Schloss der Schellendorf aus Adelsdorf (Dauerausstellung)

Broń biała i palna (wystawa stała) / Blank- und Feuerwaffen (Dauerausstellung)

Historia Chojnowa od czasów najdawniejszych do końca XIX w. (wystawa stała) / Die Geschichte Haynaus von der frühen Neuzeit bis zum Ende des 19. Jhs. (Dauerausstellung)

Dawne ślusarstwo i kowalstwo (wystawa stała) / Das Schlosser- und Schmiedehandwerk in alter Zeit (Dauerausstellung)

Lapidarium (Kamienarka XIV-XIX w.) (wystawa stała) / Lapidarium (Dauerausstellung)

Kolekcja XVI-wiecznych kafli (wystawa stała) / Sammlung von Kacheln aus dem 16. Jh. (Dauerausstellung)

Chojnowskie Organizacje Cechowe (wystawa stała) / Die Haynauer Zünfte (Dauerausstellung)

Relikty dawnego założenia zamkowego z końca XIII w. (wystawa stała) / Relikte vom frühen Schlossbau Ende des 13. Jhs. (Dauerausstellung)

Wystawa fotografii Piotra Krzaczkowskiego / Fotoausstellung von Piotr Krzaczkowski
bis 30.09.2009

Muzeum Regionalne w Chojnowie
(Regionalmuseum)
pl. Zamkowy 3
PL 59-225 Chojnów
 www.muzeum.chojnow.eu
(Mi-Fr 8-16, Sa/So 11-16 Uhr)

CHORZÓW / KÖNIGSHÜTTE

Z dziejów pieniądza. Polska - Śląsk (wystawa stała) / Die Geschichte des Geldes. Polen - Schlesien (Dauerausstellung)

750 lat Chorzowa Starego / 750 Königshütte

Św. Kinga - patronka salin / Die hl. Kunigunde - Patronin der Salzbergwerke

Sztuki plastyczne w czasach PRL-u / Die bildenden Künste in der Volksrepublik Polen
bis September 2009

Muzeum w Chorzowie
(Museum Königshütte)
ul. Powstańców 25
PL 41-500 Chorzów
 www.muzeum.chorzow.pl
(Di/Do/Fr 9.15, Mi 9-17, Sa/So 10-14 Uhr)

CIESZYN / TESCHEN

Na skrzyżowaniu dziejów i kultur; Barok na Śląsku Cieszyńskim (wystawy stałe) / Im Schnittpunkt der Geschichten und Kulturen; Barock im Teschener Schlesien  (Dauerausstellungen)

Cieszyńskie tramwaje w Internecie / Teschener Straßenbahnen im Internet
 www.muzeum-cieszyn.ox.pl/tramwaje

Horyzont. Fotografie z podróży / Horizont. Reisefotografien
bis 23.08.2009

Jan Wałach. Echo mojej sztuki / Jan Wałach. Das Echo meiner Kunst
bis 30.09.2009

Muzeum Śląska Cieszyńskiego
(Museum des Teschener Schlesien)
ul. T. Regera 6
PL 43-400 Cieszyn
 www.muzeum-cieszyn.ox.pl
(Di/Do 10-15, Mi/Fr 12-16, Sa/So 10-14 Uhr)

ČESKý TĚŠÍN / TESCHEN

Obrázky z minulosti Těšínského Slezska / Bilder aus Vergangenheit des Teschener Schlesien (Dauerausstellung)

Lovecké zbraně / Jagdwaffen
bis 30.08.2009

Za pověstmi těšínského kraje / Sagen der Region Těšín
bis 20.09.2009

Skrytá příroda v hornické krajině / Verborgene Natur in der Bergbaulandschaft
bis 27.09.2009

Baukästen Merkur (Merkur = Name eines tschechischen Spielzeugherstellers)
bis 30.09.2009

Bez nás si ani neškrtnete / Ohne uns fehlt Ihnen der Zündstoff
bis 04.10.2009 

Radnice v Českém Těšíně / Das Rathaus in Český Těšín
bis 31.12.2009

Muzeum Těšínska
(Teschener Museum)
Hlavní třída 15
CZ 737 01 Český Těšín
 www.muzeumct.cz

 

Cottbus

Schlesische Schlösser und Herrenhäuser im Ansichtenwerk von Alexander Duncker
bis 30.08.2009, täglich 10 bis 18 Uhr

Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz
Besucherzentrum auf dem Gutshof
Robinienweg 5
03042 Cottbus
 www.pueckler-museum.de

 

Darmstadt

Deutsches Polen-Institut
Haus Olbrich
Alexandraweg 28
64287 Darmstadt
 www.deutsches-polen-institut.de
(Mo-Do 10-17, Fr 10-13 Uhr)

DRESDEN

Geschichte der Sächsisch-Polnischen Beziehungen (Dauerausstellung)

Drei polnische Romantiker
16.09.-01.11.2009

Kraszewski-Museum
Nordstraße 28D
01099 Dresden
 www.museen-dresden.de
(Mi-So 10-18 Uhr)

Duszniki Zdrój / Bad Reinerz

Historia papieru i papiernictwa na świecie, w Polsce i na Śląsku (wystawa stała) / Geschichte des Papiers und der Papierherstelllung (Welt, Polen, Schlesien) (Dauerausstellung)

Międzynarodowy Festiwał Sztuki Książki CZAS 8 edycja / 8. Internationales Festiwal des Buches zum Thema Zeit
bis 26.09.2009

Post, Poszta, Poczta – 450 lat Poczty Polskiej / Post, Poszta, Poczta - 450 Jahr Polnische Post
bis 03.10.2009

Muzeum Papiernictwa
(Papiermuseum)
ul. Kłodzka 42
PL 57-340 Duszniki-Zdrój
 www.muzpap.pl
(V-X tgl. 9-17, XI-IV tgl. 9-15 Uhr)

Dzierżoniów / Reichenbach im Eulengebirge

Parowozownia Dzierżoniow / Dampflokschuppen Reichenbach

Folwark Dieriga w Bielawie / Gutshof Dierig in Langenbielau
(an der Kreuzung ul. Strażackiej und ul. Hempla)

Kopalnia „Silberloch“ / Bergwerk „Silberloch“

Sowiogórskie Muzeum Techniki
(Technikmuseum des Eulengebirges)
ul. Sienkiewicza 19
PL 58-200 Dzierżonów
 www.nadbor.pwr.wroc.pl/parowozownia http://www.muzeum-ctnog.zielman.pl/ 

Erkner

Gerhart Hauptmann - Das Leben und Werk (Dauerausstellung in der Villa Lassen)

Endzeit Europa - Briefe und Tagebücher deutscher und französischer Schriftsteller 1914-1918
bis 23.08.2009

Gerhart-Hauptmann-Museum
Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2
D 15537 Erkner
 www.gerhart-hauptmann.org
(Di-So 11-17 Uhr)

Frýdek-Místek / Friedeck

Zámecký okruh /Schlossrundgang

Beskydy, příroda a lidé / Beskiden, Natur und Mensch (Dauerausstellung)

Frýdek a Místek / Friedeck und Místek (Dauerausstellung)

Frýdek - Mariánské poutní místo / Friedeck – eine Marienwalfahrtstätte (Dauerausstellung)

Lenka Kovalová - Zastavení na cestě / Auf der Reise gefunden

Vladimír Klein - sklo / Vladimir Klein – Glas
bis 30.08.2009

Houby z blízka / Pilze aus der Nähe betrachtet
bis 13.09.2009

Muzeum Beskyd Frýdek-Místek
(Museum der Beskiden in Friedeck)
Hluboká 66
CZ 738 01 Frýdek-Místek
 web.telecom.cz/muzeumbeskyd
(Di/Mi/Fr 8-12, 12.30-16, Do 8-12, 12.30-17, Sa/So/Feiertag 13-17 Uhr)