Autoren / autorzy: Alexander Szalapski, Martin Kügler
zweisprachige Ausgabe / wydanie dwujęzyczne (DE/PL)

In den Jahren 2021/22 bekam das Schlesische Museum zu Görlitz zwei sehr umfangreiche Porzellansammlungen geschenkt: Die breit gefächerte Sammlung von Gerhard Schmidt-Stein mit Produkten einer Vielzahl schlesischer Produzenten und die auf Erzeugnisse der Firma Carl Tielsch spezialisierte Kollektion von Adelheid Schmitz-Brodam.
Der Umfang der Sammlungen ist enorm: In fast 200 Kartons befinden sich Tassen, Teller, Gedecke Schüsseln, Vasen, Geschenk- und Andenkenporzellane sowie zahlreiche Service und vieles mehr, insgesamt ca. 15.000 Einzelteile. Damit dürfte das Schlesische Museum zu Görlitz mit seinem Eigenbestand wahrscheinlich über die größte Sammlung schlesischen Porzellans verfügen.
Der Katalog zur Ausstellung (09.07.2022 – 26.02.2023) stellt beide Sammlungen in Auswahl vor.

W latach 2021/22 Muzeum Śląskie w Görlitz otrzymało w darze dwie bardzo bogate kolekcje porcelany: różnorodną kolekcję Gerharda Schmidt-Steina oraz kolekcję Adelheid Schmitz-Brodam, specjalizującą się w produktach firmy Carl Tielsch.
Kolekcje są ogromne: w prawie 200 kartonach znajdują się filiżanki, talerze, nakrycia, miski, wazony, porcelana prezentowa i pamiątkowa oraz liczne serwisy i wiele innych, w sumie około 15.000 pojedynczych sztuk. Tym samym Muzeum Śląskie w Görlitz dysponuje prawdopodobnie największą na świecie kolekcją śląskiej porcelany.
Katalog do wystawy (09.07.2022 – 26.02.2023) przedstawia wybór z obu kolekcji.