Schlesisches Nachtlesen 2022

9.04.2022, Görlitz-Zgorzelec

Flanieren, zuhören, reflektieren, genießen – am 9. April 2022 fand in Görlitz-Zgorzelec das Schlesische Nachtlesen zum 11. Mal statt. An 13 Orten in Görlitz wurden Texte über Schlesien, die Lausitz, Görlitz-Zgorzelec und das deutsch-polnische Neben- und Miteinander vorgetragen. Als Vorlesende waren bekannte Menschen zu erleben, die sich im kulturellen, politischen und gesellschaftlichen Bereich auf unterschiedliche Art und Weise für die Stadt und Region einsetzen. Jeweils zur vollen und halben Stunde begannen an allen Orten die ca. 15minütigen Auftritte, der erste um 17 Uhr, der letzte um 21:30 Uhr. Das Publikum hat seine Spazierroute wie immer selbständig bestimmt. Es war wieder ein unvergesslicher Abend an ungewöhnlichen Orten, mit charismatischen Persönlichkeiten, inspirierenden Texten und kulinarischen Überraschungen.

Zusätzlich fand um 18 Uhr in Zgorzelec das Konzert "Szymborska und Freunde" von Jacek Telus statt. Zehn Jahre nach dem Tod der großen polnischen Lyrikerin und Literaturnobelpreisträgerin Wisława Szymborska war das Konzert eine Hommage an ihre einzigartige Poesie, die in Polen zum allgemeinen Kulturgut wurde. In Deutschland sind ihre Gedichte in der genialen Übersetzung von Karl Dedecius erschienen. Das multimediale Konzert des deutsch-polnischen Musikers Jacek Telus umfasste auch von ihm vertonte Gedichte weiterer polnischer Dichter, Freunden von Wisława Szymborska.

Śląski Wieczór Literacki 2022

Śląski Wieczór Literacki
8-9 kwietnia 2022, Görlitz-Zgorzelec

Zapraszamy na Śląski Wieczór Literacki (Schlesisches Nachtlesen) w Görlitz-Zgorzelcu! W polskiej części Europa-Miasta przygotowaliśmy dla Państwa dwa wyjątkowe wydarzenia.

W piątek, 8 kwietnia zapraszamy o godz. 17:00 do Domu Kultury w Zgorzelcu na spotkanie autorskie z Joanną Bator i rozmowę o jej ostatniej powieści "Gorzko, gorzko" (Wydawnictwo Znak, 2020). Joanna Bator jest publicystką i dziennikarką, autorką powieści, opowiadań i esejów, a także prac naukowych. Porzuciła karierę akademicką dla twórczości literackiej. Ogromną popularność w kraju i z granicą przyniosła jej osadzona w Wałbrzychu "Piaskowa Góra". Jest laureatką wielu polskich i międzynarodowych nagród, w tym Nike (za "Ciemno, prawie noc") oraz polsko-niemieckiej Karkonoskiej Nagrody Literackiej. W "Gorzko, gorzko" autorka wraca na Dolny Śląsk, zainspirowana prawdziwą historią, którą usłyszała na cmentarzu w Unisławiu Śląskim. Jak sama przyznaje, Dolny Śląsk jest jej "literacką matczyzną", z której czerpie wątki literackie i pisarską energię. "Gorzko, gorzko" to opowieść o pragnieniu miłości i wolności, które dojrzewa w życiu i marzeniach czterech pokoleń kobiet. Historię Berty, Barbary i Violetty opowiada główna bohaterka, Kalina, która szukając własnych korzeni odnajduje w Wałbrzychu, Unisławiu Śląskim i Sokołowsku brakujące fragmenty rodzinnej historii i powoli zszywa je w całość. Nowatorsko i odważnie opowiedziana, wciągająca saga na długo pozostaje w głowie czytelnika.

W sobotę, 9 kwietnia, zapraszamy ponownie do Domu Kultury o godz. 18.00 na multimedialny koncert Jacka Telusa pt. "Szymborska i Przyjaciele". Dziesięć lat po śmierci wielkiej polskiej poetki, laureatki literackiej Nagrody Nobla, Wisławy Szymborskiej, koncert jest hołdem dla jej poezji, której część weszła na stałe do kultury i języka polskiego.
Jacek Telus to polsko-niemiecki muzyk, kompozytor, poeta i producent tworzący w Opocznie, we Wrocławiu i w Görlitz. Od lat pod honorowym patronatem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego prowadzi projekt "Poczet Poetów Polskich", komponując muzykę do wierszy polskich poetów współczesnych (Miłosz, Szymborska, Herbert, Gałczyński, Tuwim, Broniewski, Buczkówna, Nowak). Ma w swoim dorobku ponad 40 autorskich albumów i tysiące koncertów na całym świecie. Multimedialny koncert pt. "Szymborska i Przyjaciele" jest wyjątkowym misterium poezji i muzyki. Oprócz wierszy noblistki w programie usłyszymy wiersze Jej przyjaciół, min: Miłosza, Herberta, Buczkówny, Nowaka. Artyście w koncercie towarzyszą Jarosław Strzała (fortepian, akordeon, skrzypce) oraz Mirosław Markiewicz (multimedia).

Organizatorami obu wydarzeń w Domu Kultury w Zgorzelcu są: Referat ds. Kultury Śląska przy Muzeum Śląskim w Görlitz (Schlesisches Museum zu Görlitz), Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu oraz Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu. Wstęp wolny.

A co dzieje się w Görlitz?
W Görlitz Śląski Wieczór Literacki (Schlesisches Nachtlesen) odbędzie się w sobotę, 9 kwietnia. Tego wieczoru w trzynastu znanych i nowych, czasem nietypowych miejscach w Görlitz znane osobistości czytają od godz. 17:00 do 22:00 teksty związane ze Śląskiem (ale nie tylko). Poszczególne czytania rozpoczynają się o każdej równej i półgodzinie. Goście wieczoru spacerują od miejsca do miejsca i słuchają krótkich, około 15-20-minutowych odczytów - w niektórych miejscach tylko po niemiecku, w niektórych także po polsku. W kilku miejscach czekają kulinarne niespodzianki...

Czytanie (także) dla seniorów
W tym roku trasa Śląskiego Wieczoru Literackiego przebiega między dwoma domami seniora w Görlitz: Villa Marie Curie przy Joliot-Curie-Straße i Zentralhospital przy Krölstraße, które tego dnia otwierają swoje podwoje także dla gości z zewnątrz. Po dwóch latach dotkliwych ograniczeń w sferze kultury chcielibyśmy zaoferować osobom starszym i szczególnie dotkniętym pandemią ofertę kulturalną w miejscu ich zamieszkania. W przeciwieństwie do wszystkich innych miejsc, gdzie co pół godziny prezentowany jest ten sam tekst, w domach seniora co pół godziny czytany jest na inny fragment wybranej książki.

Premiery na Śląskim Wieczorze Literackim
W tym roku w ramach Śląskiego Wieczoru Literackiego świętujemy aż trzy premiery książkowe. Po prawie 100 latach ponownie ukazały się po niemiecku pamiętniki księżnej Daisy von Pless "Taniec na wulkanie". Pochodząca z Anglii Daisy von Pless (1873-1943) jest jedną z najbarwniejszych i najważniejszych postaci w historii Śląska. Dzięki małżeństwu z Hansem Heinrichem XV księciem von Pleß, hrabią Hochberg, jednym z najbogatszych ludzi w Europie Środkowej, Daisy stała się panią na Zamku Książ (wówczas Schloss Fürstenstein) koło Wałbrzycha. Znana ze swej urody i społecznego zaangażowania przez lata obrosła w legendę i jest w polskim regionie uwielbiana do dziś.

Po raz pierwszy niemieckiej publiczności zostanie zaprezentowana książka Krzysztofa Fedorowicza "Zaświaty“. Autor jest zarówno pisarzem, jak i winiarzem z okolic Zielonej Góry. Miasto znane z tradycji uprawy winorośli i owoców, obchodzi w tym roku 800-lecie istnienia, przygotowuje szereg jubileuszowych imprez i warto się tam wybrać. Niemieckie tłumaczenie książki Krzysztofa Fedorowicza ukaże się już wkrótce nakładem wydawnictwa Senfkorn Verlag z Görlitz. W Polsce „Zaświaty“ znalazły się wśród pięciu najlepszych książek w finale NIKE 2021, najważniejszej polskiej nagrody literackiej. Krzysztofa Fedorowicza i jego wina znają także mieszkańcy Görlitz, którzy w czerwcu 2021 r. odwiedzili Coolinaria, polsko-niemiecki festiwal wina i smaku.

Trzecia premiera dotyczy drugiej części polsko-niemieckiej antologii relacji podróżniczych "Podróżnicy w Górach Olbrzymich“ wspólnej publikacji Muzeum Śląskiego w Görlitz i polskiego Wydawnictwa Wielka Izera. Książka przenosi czytelników w nieistniejący już świat dawnych Gór Izerskich i Karkonoszy, ożywia historyczne podróże i wywołuje pragnienie wybrania się na górską wędrówkę.

Program

 

Miejsce

Czytająca/y

Tekst i język(i)

1.

Dom Seniora Villa Marie Curie
Joliot-Curie-Str. 12

Ina Kwiatkowski
(DDV Mediengruppe Görlitz)

Daisy von Pless: "Taniec na wulkanie" (D)

2

Art Goreliz- Buchhandlung und Café
Weberstr. 9/10

Andrea F. Behr
(była prezes EGZ, winiarka)

Krzysztof Fedorowicz: "Zaświaty" (D)

3

Benigna
Untermarkt 2

Philipp Restetzki & Semper Mirandus

Görlitzkie Legendy w oprawie muzycznej (D)

4

CASUS
Untermarkt 21

Arielle Kohlschmidt
(Raumpionierstation Oberlausitz)

"Wir machen das schon. Lausitz im Wandel", wyd. Johannes Staemmler (D)

5

Muzeum Śląskie (Schlesisches Museum zu Görlitz)
Fischmarkt 5/ Brüderstr. 8

dr Agnieszka Gąsior
(Dyrektor Muzeum Śląskiego w Görlitz)

"W drodze do Orientu. Hrabiny Hahn-Hahn podróż przez Śląsk w roku 1843.“ Wyd.: Beate Borowka-Clausberg (D+PL)

6

Hallenhaus (Dom Halowy)
Brüderstraße 9

dr Michael Wieler (Burmistrz Görlitz) i Magdalena Lambertz (historyczka sztuki, tłumaczka)

Wisława Szymborska: „Der Augenblick. Chwila“ (D+PL)

7

Heine Kinobar
Nonnenstr. 18/19

Tomasz Lewandowski
(Fotograf)

Piotr Strzałkowski: „Das Album“ (D+PL)

8

Grantiro
(Dom Handlowy Totschek)
Steinstr. 2-5

dr Stephan Meyer
(Poseł w Saksońskim Landtagu)

Władysław Bartoszewski: "Kropla drąży skalę?" (D)

9

Teatr Görlitz
Warsztat
Demianiplatz 28

dr Daniel Morgenroth
(Dyrektor Generalny Teatru im. G. Hauptmanna w Görlitz)

Werner Finck: "Görlitz mit Knabenaugen" (D)

10

Kochwerk
Demianiplatz 34/35 (Hinterhaus)

Axel Krüger
(Wino, kultura, komunikacja)

Dirk M. Hahn: "Die Reise mit Auswanderern von Altona nach Port Adelaide, Südaustralien, 1838" (D)

11

Optyk Brillenlounge
Otto-Buchwitz-Platz 2

Gunnar Hille
(KoKoPol, Centrum Kompetencji i Koordynacji Języka Polskiego)

Janosch: "Polski Blues" (D)

12

Co-working Space Kolabor
Hospitalstr. 29

dr Ewa Wieszczeczyńska
(Hochschule Zittau/Görlitz)

Olga Tokarczuk: "Jak tłumacze codziennie ratują świat" (D+PL)

13

Dom Seniora Zentralhospital
Krölstr. 46

Stefan Bley
(śpiewak operowy, do niedawna w Teatrze Görlitz)

"Podróżnicy w Górach Olbrzymich“, wyd. Marcin Wawrzyńczak i Agnieszka Bormann (D)

Informacje organizacyjne

  • Śląski Wieczór Literacki w Görlitz rozpocznie się 9.04.2022 o godz. 17:00 w 13 miejscach jednocześnie i potrwa do godz. 22.00. Spacer literacki można rozpocząć i zakończyć w dowolnym miejscu.
  • Czytania równoległe rozpoczynają się o pełnej i półgodzinie (wyjątek: Heine Kinobar - tu tylko o pełnej godzinie, ok. 20 minut później prezentowany jest krótki film).
  • Po ostatnim czytaniu publiczność, osoby czytające oraz gospodarze miejsc, w których odbywały się spotkania, są zaproszeni do Atelier Kremser (Hartmannstraße 4), by od godz. 22:00 w miłej atmosferze wspólnie zakończyć wieczór.
  • W Görlitz wstęp na wydarzenie jest możliwy tylko za okazaniem festiwalowej opaski z napisem „Schlesisches Nachtlesen“.
  • Opaskę można nabyć w przedsprzedaży w Muzeum Śląskim w Görlitz (Schlesisches Museum zu Görlitz, Brüderstraße 8) do 8.04.2022 w regularnych godzinach otwarcia muzeum lub online, wysyłając e-mail na adres kontakt@schlesisches-museum.de. Opaska festiwalowa w przedsprzedaży kosztuje 7 euro, ulg. 5 euro. 
  • W dniu imprezy opaskę można nabyć w każdym miejscu czytania w cenie odpowiednio 10 i 7 euro.
  • Obowiązuje system rabatowy Muzeum Śląskiego w Görlitz.

Więcej informacji o wydarzeniach można znaleźć na Facebooku. Zapraszamy!