11.06.2021, 18:00, online 
Veranstaltung im Rahmen der Literaturtage an der Neiße 2021, in deutscher und polnischer Sprache mit Simultanübersetzung 

Buchvorstellung: Wanderer im Riesen-Gebirge. Anthologie der Reiseberichte aus dem 17.-20. Jahrhundert.
Gespräch mit Marcin Wawrzyńczak, Moderation: Thomas Maruck

Das Iser- und Riesengebirge, früher gemeinsam als Riesen-Gebirge bezeichnet, zieht seit Jahrhunderten neugierige Wanderer an. Adlige, Künstler, Schriftsteller, Ökonomen, Pädagogen, Wissenschaftler und Politiker – unter ihnen viele bekannte Zeitgenossen wie Benjamin Schmolck, Adolf Traugott von Gersdorf, Ida Gräfin Hahn-Hahn, Karl von Wachsmann oder der spätere US-amerikanische Präsident John Quincy Adams – kamen hierher als Forscher und Weltbeobachter. Ihre Reise Berichte sind heutzutage ein einzigartiges Dokument schlesischer Kulturgeschichte und eine unerschöpfliche Quelle von wertvollen Informationen über das Land und Leute, Freud und Elend, Arbeit und Essen, Sitten und Kleidung, über Reiseführer, Glashüttenarbeiter, Schmuggler und Bauden-Bewohner. Marcin Warzyńczak hat die Texte gesammelt, ausgewählt und ins Polnische übersetzt.

Marcin Wawrzyńczak, geboren 1968 in Warschau, ist Fotograf, Blogger und Übersetzer aus dem Englischen und Deutschen ins Polnische. Seit 2009 lebt er im Isergebirge und widmet sich der Geschichte der Region. Er recherchiert, sammelt und übersetzt alte Texte über die Region ins Polnische.

Die deutsch-polnische Anthologie ist 2020 als eine gemeinsame Veröffentlichung des Schlesischen Museums zu Görlitz und des polnischen Verlags Wydawnictwo Wielka Izera unter der Redaktion von Agnieszka Bormann erschienne. Mehr über das Buch lesen Sie hier. 

PL: Podróżnicy w Górach Olbrzymich. Antologia tekstów źródłowych.

11.06.2021, 17:00, online
Spotkanie z Marcinem Wawrzyńczykiem, autorem i tłumaczem prowadzi Thomas Maruck, pisarz, księgarz i przewodnik.
Wydarzenie w ramach niemiecko-polskich Dni Literatury nad Nysą 2021. 

Góry Olbrzymie, czyli Góry Izerskie i Karkonosze, od wieków przyciągają wędrowców. Przyjeżdżali tutaj arystokraci, artyści, pisarze i uczeni. Zebrali, opisali a następnie opublikowali swe wrażenia w listach i dziennikach. Wśród autorów znajdziemy Benjamina Schmolcka (1672-1737), Adolfa Traugotta von Gersdorfa (1744-1807), Karla von Wachsmanna (1787-1862) czy też późniejszego prezydenta Stanów Zjednoczonych Johna Quincy‘ego Adamsa (1767-1848). Ich relacje z podróży do dziś są niewyczerpanym źródłem wiedzy o kraju i ludziach, ale także unikalnym dokumentem historii kultury Śląska.

Marcin Wawrzyńczak zebrał stare teksty, dokonał ich wyboru i przetłumaczył obszerne fragmenty na język polski. Jego antologia pozwala nam poznać oczami dawnych wędrowców nieistniejące już miejsca i ludzi. 

Marcin Wawrzyńczak, ur. w 1968 roku w Warszawie, jest fotografem, blogerem i tłumaczem z języka angielskiego i niemieckiego. Od 2009 roku mieszka w Górach Izerskich i zajmuje się historią tego regionu. Prowadzi wydawnictwo Wielka Izera. W ostatnich latach dokumentował historię legendarnego schroniska Michelsbaude, a wyniki swej pracy opublikował w kolejnych tomach Michelsbaude. Historia nieistniejącej izerskiej gospody. Antologia Podróżnicy w Górach Olbrzymich jest jego pierwszą publikacją polsko-niemiecką i projektem realizowanym wspólnie z Muzeum Śląskim w Görlitz.